1
00:00:01,044 --> 00:00:03,003
قبلا در وایکینگ ها.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,743
[بیورن]
این مردان چه کسانی هستند؟

3
00:00:04,787 --> 00:00:07,529
[Hvitserk]
این مردان همکاری کردند
با کمال میل با رژیم ایوار.

4
00:00:07,572 --> 00:00:09,270
و زنده زنده سوختند
یک زن جوان،
که من دوستش داشتم

5
00:00:09,313 --> 00:00:11,011
من همه آنها را تبعید خواهم کرد،
برای زندگی!

6
00:00:11,620 --> 00:00:12,534
[غرغر]

7
00:00:12,577 --> 00:00:14,840
ایوار بی استخوان.

8
00:00:14,884 --> 00:00:18,975
من پادشاهی خود را از دست دادم من به سادگی هستم
فرار از قصاص
از برادرانم

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,542
من قصد دارم یک مزرعه بسازم

10
00:00:20,585 --> 00:00:21,978
در حومه شهر

11
00:00:22,022 --> 00:00:24,198
شما می خواهید
بازنشسته و ناپدید می شوند.

12
00:00:24,241 --> 00:00:25,938
معروف ترین دوشیزه سپر
در تمام اسکاندیناوی

13
00:00:25,982 --> 00:00:26,983
اسکول.

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,854
اسکول.

15
00:00:28,898 --> 00:00:30,900
زمانی که پادشاه هارالد بیمار بود،
پادشاه اولاف ادعای پادشاهی خود را کرد.

16
00:00:30,943 --> 00:00:33,598
از تو می پرسد،
به عنوان یک دوست و متحد،
برای کمک به او

17
00:00:33,642 --> 00:00:35,383
خواه یا نه
شما به کمک بروید
پادشاه هارالد

18
00:00:35,426 --> 00:00:37,733
تعریف نخواهد کرد
آنچه شما به عنوان یک پادشاه هستید

19
00:00:37,776 --> 00:00:39,865
وقت آن است که به غرب نگاه کنیم.

20
00:00:40,518 --> 00:00:42,042
کاتگات.

21
00:00:42,085 --> 00:00:43,608
و شما می توانید باشید
از برادرانت انتقام گرفت

22
00:00:45,871 --> 00:00:47,873
[در حال پخش «اگر قلب داشتم»]

23
00:01:46,715 --> 00:01:48,412
[گفتگوی نامشخص]

24
00:01:57,552 --> 00:01:59,597
[فریاد نامشخص]

25
00:02:12,175 --> 00:02:13,220
فلوکی.

26
00:02:17,311 --> 00:02:18,921
[زن] از این طریق.

27
00:02:21,576 --> 00:02:23,273
[اوبه] فلوکی.

28
00:02:24,970 --> 00:02:26,798
کتیل فلتنوز!

29
00:02:26,842 --> 00:02:29,018
به همه خدایان،
من هرگز فکر نمی کردم
دوباره میبینمت

30
00:02:29,061 --> 00:02:30,889
[کتیل] و با این حال،
من اینجا هستم، اوبه!

31
00:02:30,933 --> 00:02:32,152
خیلی دور از نامرئی!

32
00:02:33,544 --> 00:02:35,372
فکر کردم فلوکی هستی

33
00:02:36,068 --> 00:02:37,374
آیا من شبیه فلوکی هستم؟

34
00:02:39,550 --> 00:02:40,899
شما در قایق فلوکی هستید.

35
00:02:42,510 --> 00:02:44,773
تو با فلوکی رفتی
برای ایجاد یک شهرک جدید

36
00:02:44,816 --> 00:02:47,297
به من بگو آیا موفقیت آمیز بود؟

37
00:02:47,732 --> 00:02:48,777
[آه می کشد]

38
00:02:49,908 --> 00:02:52,215
در روزهای اولیه، اوبه،

39
00:02:52,259 --> 00:02:55,044
مبارزه بزرگی بود
برای همه ما

40
00:02:55,087 --> 00:02:58,090
ما افراد خوب زیادی را از دست دادیم
به بیماری و گرسنگی

41
00:02:59,179 --> 00:03:02,399
گاهی تعجب می کردم
اگر خدایان علیه ما بودند،

42
00:03:02,443 --> 00:03:05,228
و اگر مستعمره کوچک ما
در ایسلند
می تواند همیشه موفق شود

43
00:03:05,707 --> 00:03:07,230
ایسلند؟

44
00:03:07,274 --> 00:03:09,406
این چیزی است که ما به آن می گوییم،
زیرا در زمستان،

45
00:03:09,450 --> 00:03:11,930
آبدره ها پر از یخ می شوند.

46
00:03:12,888 --> 00:03:16,239
اما، در غیر این صورت،
هوا خوب است

47
00:03:16,283 --> 00:03:18,241
و از آن زمان،
ما پیشرفت کرده ایم

48
00:03:18,285 --> 00:03:20,287
ما برداشت کرده ایم
اولین محصولات ما

49
00:03:20,330 --> 00:03:21,897
سایر شهرک نشینان
آمده اند تا به ما بپیوندند،

50
00:03:21,940 --> 00:03:23,725
و من احساس خوش بینی می کنم
که موفق خواهیم شد،

51
00:03:23,768 --> 00:03:24,900
همانطور که فلوکی می خواست.

52
00:03:27,076 --> 00:03:29,209
من اینجا هستم تا بیورن را ببینم.

53
00:03:29,252 --> 00:03:30,427
برادر من اکنون پادشاه است.

54
00:03:30,471 --> 00:03:31,646
آه، پس من شنیده ام.

55
00:03:32,473 --> 00:03:34,779
من می روم و ادای احترام می کنم.

56
00:03:34,823 --> 00:03:37,042
من دوست دارم
در این مورد بیشتر صحبت کنید

57
00:03:37,086 --> 00:03:38,696
بعدا با من ملاقات می کنی
در سالن بزرگ؟

58
00:03:38,740 --> 00:03:39,871
[غرغر به نشانه تایید]

59
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
[تشویق]

60
00:03:55,887 --> 00:03:57,193
[تشویق از دور]

61
00:03:57,237 --> 00:03:58,542
[بیورن] من نیاز دارم
توصیه شما، اوبه

62
00:04:00,109 --> 00:04:02,285
میدونی چی داره
برای شاه هارالد اتفاق افتاد.

63
00:04:04,635 --> 00:04:05,941
آیا باید او را نجات دهم یا نه؟

64
00:04:06,768 --> 00:04:07,856
این تصمیم شماست

65
00:04:09,379 --> 00:04:11,294
اما شما صحبت کردید
ساخت Kattegat عالی

66
00:04:11,338 --> 00:04:13,122
از طریق تجارت، نه تسخیر.

67
00:04:13,165 --> 00:04:14,602
چرا
اولین تصمیم شما باشد

68
00:04:14,645 --> 00:04:16,081
برای رفتن به یک خارجی
ماجراجویی؟

69
00:04:20,564 --> 00:04:22,174
اما شاه هارالد جان من را نجات داد.

70
00:04:24,307 --> 00:04:27,789
او با ما دعوا کرد
برای بازپس گیری کاتگات

71
00:04:27,832 --> 00:04:30,313
چه جور شاهی
چشم خود را می بست
به چنین تعهدی؟

72
00:04:32,881 --> 00:04:34,404
فقط خوشحالم میکنه
من پادشاه نیستم

73
00:04:34,448 --> 00:04:35,318
[تسخیر]

74
00:04:36,058 --> 00:04:37,277
چه می گویید، هویتسرک؟

75
00:04:39,888 --> 00:04:41,237
من هیچی نمیگم

76
00:04:42,151 --> 00:04:43,718
خب مجبوری
نظر داشته باشید

77
00:04:43,979 --> 00:04:44,806
چرا؟

78
00:04:45,937 --> 00:04:47,287
چون به من کمک خواهد کرد.

79
00:04:48,200 --> 00:04:49,376
این به همه ما کمک خواهد کرد

80
00:04:49,419 --> 00:04:50,725
اگر می دانستیم ایوار کجاست.

81
00:04:52,553 --> 00:04:56,296
چه کسی به هارالد اهمیت می دهد،
یا اولاف یا هر کدام از آنها؟

82
00:04:58,254 --> 00:05:00,300
فقط ایوار مهم است.

83
00:05:01,518 --> 00:05:02,737
فقط به تو برادر

84
00:05:15,445 --> 00:05:16,925
نمی دانم، بیورن.

85
00:05:17,969 --> 00:05:18,883
من نمی دانم.

86
00:05:19,667 --> 00:05:21,843
[فریاد زدن و تشویق کردن]

87
00:05:31,331 --> 00:05:33,158
میبینم باید جبران کنم
ذهن خودم

88
00:05:35,509 --> 00:05:37,380
[غرغر کردن]

89
00:05:43,299 --> 00:05:44,518
او آنجاست!

90
00:05:46,346 --> 00:05:49,392
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
بازگشت به کاتگات،
کتیل فلتنوز؟

91
00:05:49,436 --> 00:05:51,525
من دارم سعی میکنم
استخدام مهاجران جدید

92
00:05:51,568 --> 00:05:53,091
برام مهم نیست کی هستن

93
00:05:53,135 --> 00:05:54,832
تا زمانی که هستند
آماده برای کار سخت

94
00:05:55,485 --> 00:05:57,792
[غرغر کردن]

95
00:06:00,098 --> 00:06:03,319
و فلوکی چطور؟ حالش چطوره؟

96
00:06:03,363 --> 00:06:05,843
چرا او برنگشته است؟
من دوست داشتم
تا دوباره او را دیده باشم

97
00:06:06,931 --> 00:06:08,106
حقیقت این است که اوبه،

98
00:06:08,846 --> 00:06:10,370
به نظر می رسید فلوکی خسته شده بود

99
00:06:10,413 --> 00:06:12,676
رهبر بودن
یک شهرک
که کار نمی کرد

100
00:06:13,416 --> 00:06:16,550
او ناامید شد،
ناامید شد

101
00:06:16,593 --> 00:06:18,552
سپس یک روز،
بدون توضیح،

102
00:06:18,595 --> 00:06:20,858
او فقط ما را ترک کرد
و دور شد

103
00:06:21,859 --> 00:06:23,905
و از آن زمان او را ندیده اید؟

104
00:06:24,427 --> 00:06:25,820
خیر

105
00:06:25,863 --> 00:06:27,387
ما جزیره را برای او جستجو کردیم.

106
00:06:27,430 --> 00:06:29,345
خیلی وقت گذاشتیم
به دنبال او

107
00:06:30,041 --> 00:06:31,303
هیچ نشانی از او نیافتیم.

108
00:06:37,048 --> 00:06:38,136
[غرغر کردن]

109
00:06:39,181 --> 00:06:40,443
یه چیز دیگه هم هست

110
00:06:42,227 --> 00:06:45,187
یک بار داستانی شنیدم
در مورد یک سرگردان
که به سمت غرب حرکت کرد،

111
00:06:45,230 --> 00:06:47,189
احتمالا به سمت غرب
از ایسلند شما

112
00:06:48,712 --> 00:06:52,542
می گویند بینایی داشت
سرزمینی زیبا و خالی از سکنه،

113
00:06:54,152 --> 00:06:57,112
اما از کنارش رانده شد
توسط یک طوفان
و نتوانست آن را پیدا کند.

114
00:06:57,155 --> 00:06:59,288
آیا شنیده اید
این داستان قبلا؟

115
00:06:59,331 --> 00:07:01,421
من این داستان را شنیده ام
بارها،

116
00:07:01,464 --> 00:07:03,640
و من سرگردان را می شناسم
که شما از آن صحبت می کنید

117
00:07:03,684 --> 00:07:06,338
او در ایسلند زندگی می کند.
نام او Othere است.

118
00:07:07,992 --> 00:07:10,865
من باید آن زمین را پیدا کنم!

119
00:07:10,908 --> 00:07:13,041
من دارم دو قایق را تجهیز می کنم
برای جستجوی آن

120
00:07:13,084 --> 00:07:15,565
بعد باید بیای
با من به ایسلند
و دیگری را ملاقات کنید.

121
00:07:17,698 --> 00:07:19,439
و به دنبال فلوکی بگردیم!

122
00:07:19,482 --> 00:07:20,701
[جیغ و غرغر]

123
00:07:20,744 --> 00:07:21,702
[تنگ زدن]

124
00:07:21,745 --> 00:07:23,051
[تشویق]

125
00:07:29,710 --> 00:07:31,320
[با خوشحالی فریاد زد]

126
00:07:34,541 --> 00:07:36,281
[نواختن موسیقی دستگاهی]

127
00:07:49,164 --> 00:07:51,035
نظر شما در مورد اینها چیست
عروسک های شرقی؟

128
00:07:52,602 --> 00:07:54,778
هوم من آنها را دوست دارم.

129
00:07:56,563 --> 00:07:58,782
کاش کسی می توانست
من را آنطور بالا نگه دار

130
00:07:59,870 --> 00:08:01,219
فکر کردم خدایان این کار را کردند.

131
00:08:02,786 --> 00:08:04,179
[خنده]

132
00:08:07,051 --> 00:08:12,056
[استاد عروسک گردان
صحبت کردن به روسی]

133
00:09:32,789 --> 00:09:34,443
[موسیقی دستگاهی
بازی را متوقف می کند]

134
00:09:34,486 --> 00:09:36,053
[اولگ] من باید بروم
به نووگورود

135
00:09:37,838 --> 00:09:38,665
نوگورود؟

136
00:09:39,883 --> 00:09:41,363
پایتخت قدیمی روسیه.

137
00:09:42,146 --> 00:09:43,539
برادرم آنجا زندگی می کند.

138
00:09:43,583 --> 00:09:44,671
من باید با او صحبت کنم.

139
00:09:46,281 --> 00:09:49,066
بهت گفتم
من تجارت خانوادگی دارم

140
00:09:49,110 --> 00:09:52,983
سپس می توانم تمرکز کنم
در ساخت ناوگان
و تشکیل ارتش

141
00:09:55,290 --> 00:09:58,641
ملاقات خواهید کرد
بخش من، شاهزاده ایگور.

142
00:09:58,685 --> 00:10:01,296
پسر مرده من
برادر شوهر، پادشاه روریک.

143
00:10:04,255 --> 00:10:06,649
ایگور وارث واقعی است
به پادشاهی

144
00:10:20,010 --> 00:10:20,837
[نزدیک قدم ها]

145
00:10:26,930 --> 00:10:27,844
[گانهیلد] اینگرید.

146
00:10:29,411 --> 00:10:30,542
بله، گانهیلد؟

147
00:10:31,369 --> 00:10:34,068
من تو را دیده ام
به بیورن نگاه می کند

148
00:10:34,111 --> 00:10:37,027
شما می دانید، روشی که زنان
گاهی به مردها نگاه کن

149
00:10:39,203 --> 00:10:40,117
من نمی دانم منظور شما چیست.

150
00:10:43,860 --> 00:10:46,210
تو بچه نیستی اینگرید.

151
00:10:46,254 --> 00:10:47,864
اگر احساس می کنید
آنچه فکر می کنم شما احساس می کنید،

152
00:10:47,908 --> 00:10:49,823
پس من برات متاسفم

153
00:10:49,866 --> 00:10:51,694
اما نمی توانم جلوی تو را بگیرم
احساس آن

154
00:10:57,918 --> 00:10:58,919
ادامه بده

155
00:11:08,755 --> 00:11:10,582
[اسب ها ناله می کنند]

156
00:11:15,675 --> 00:11:17,372
[روسی صحبت می کند]

157
00:11:18,808 --> 00:11:20,418
[ناهیدن اسب]

158
00:11:20,462 --> 00:11:21,855
نووگورود!

159
00:12:01,111 --> 00:12:03,548
[تعریف پیشاهنگی]

160
00:12:07,291 --> 00:12:08,989
[راننده سورتمه با تعجب]

161
00:12:24,134 --> 00:12:25,657
[چیکچه‌های پرندگان]

162
00:12:37,234 --> 00:12:40,194
[گفتگوی نامشخص]

163
00:12:50,247 --> 00:12:52,162
[درباری روسی صحبت می کند]

164
00:13:00,475 --> 00:13:03,217
[روسی صحبت کردن]

165
00:13:03,260 --> 00:13:12,095
[درباری به زبان روسی]

166
00:13:12,139 --> 00:13:15,664
بنابراین، من بوده ام
کنجکاو دانستن

167
00:13:16,491 --> 00:13:18,493
چرا به شما پیامبر می گویند؟

168
00:13:20,364 --> 00:13:21,670
اینجوری پیش اومد

169
00:13:23,890 --> 00:13:27,937
من به قسطنطنیه حمله کردم،
مدافعان خود را شکست داد،
و آن را مطیع کرد.

170
00:13:27,981 --> 00:13:31,985
بعدش دعوت شدم
با حاکمانش شام بخورد
برای ایجاد صلح،

171
00:13:32,028 --> 00:13:35,858
چون به اندازه کافی قوی نبودم
برای اشغال شهر
به طور نامحدود

172
00:13:37,120 --> 00:13:39,731
اما درست قبل از جشن،
من خواب دیدم.

173
00:13:39,775 --> 00:13:43,170
من خواب دیدم که شراب من
مسموم شد

174
00:13:46,390 --> 00:13:49,350
بنابراین، من از نوشیدن آن خودداری کردم.

175
00:13:53,876 --> 00:13:58,489
اما دو تن از فرماندهان من،
بی توجه به هشدار من، مشروب خورد،

176
00:14:00,448 --> 00:14:03,277
و درگذشت
بزرگترین عذاب
به زودی پس از آن

177
00:14:05,627 --> 00:14:07,803
از آن لحظه،
به من زنگ زدند...

178
00:14:09,587 --> 00:14:10,501
پیامبر.

179
00:14:15,158 --> 00:14:16,551
[گفتگوی نامشخص]

180
00:14:17,160 --> 00:14:18,596
آسکولد!

181
00:14:19,510 --> 00:14:20,468
برادر

182
00:14:25,995 --> 00:14:35,352
[روسی صحبت کردن]

183
00:14:35,396 --> 00:14:38,486
[اولگ روسی صحبت می کند]

184
00:14:38,529 --> 00:14:40,880
این شاهزاده ایگور است.

185
00:14:40,923 --> 00:14:43,143
آه شاهزاده

186
00:14:45,623 --> 00:14:48,409
می شنوم که هستی
ایوار معروف بی استخوان.

187
00:14:49,323 --> 00:14:52,021
بلای همه مسیحیان!

188
00:14:52,065 --> 00:14:57,374
رهبر ارتش بزرگ
که انگلستان را ویران کرد
و دو پادشاه مسیحی را کشت.

189
00:14:57,418 --> 00:14:59,333
[ایوار] این درست است.

190
00:14:59,376 --> 00:15:01,378
اما شهرت چیست،
شاهزاده آسکولد؟

191
00:15:02,249 --> 00:15:04,947
واهی؟
شاید یک توهم؟

192
00:15:04,991 --> 00:15:05,817
[آسکولد می خندد]

193
00:15:14,652 --> 00:15:17,220
[آسکولد] آیا درست است،
همانطور که به من گفته شده است،

194
00:15:17,264 --> 00:15:19,309
که قصد دارید به آن حمله کنید
اسکاندیناوی؟

195
00:15:20,006 --> 00:15:21,137
[اولگ] البته.

196
00:15:22,617 --> 00:15:24,227
من آن را در نظر گرفته ام
برای مدتی

197
00:15:25,185 --> 00:15:27,578
ورود شاه ایوار را گرفتم

198
00:15:27,622 --> 00:15:30,538
به نشانه این که منظور من بود
تا به برنامه هایم ادامه دهم

199
00:15:33,019 --> 00:15:36,979
پس از همه، ما خواهیم کرد
فقط پس بگیر
آنچه به حق ماست

200
00:15:41,897 --> 00:15:43,725
موافق نیستی برادر؟

201
00:15:48,208 --> 00:15:51,385
من کمک خواهم کرد
هر چه بتوانم
به ارتش شما

202
00:15:51,428 --> 00:15:54,910
امیدوارم متوجه شده باشید که
به عنوان برادرت،

203
00:15:54,954 --> 00:15:57,173
آماده ایستاده ام و منتظرم
برای دستورات شما

204
00:15:58,044 --> 00:15:59,567
و اینکه در همه چیز،

205
00:16:00,524 --> 00:16:01,830
می توانید به من اعتماد کنید

206
00:16:02,483 --> 00:16:05,877
البته برادر عزیزم.

207
00:16:08,010 --> 00:16:09,969
شراب بیشتر!

208
00:16:12,449 --> 00:16:13,885
برای تسخیر!

209
00:16:17,498 --> 00:16:18,803
فتح!

210
00:16:28,074 --> 00:16:29,945
[فریاد دیوانه وار]

211
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
[مردم فریاد می زنند]

212
00:16:31,033 --> 00:16:32,469
[ برخورد شمشیرها ]

213
00:16:36,038 --> 00:16:37,997
[روسی صحبت کردن]

214
00:16:43,045 --> 00:16:45,091
[نواختن موسیقی فلوت]

215
00:16:55,405 --> 00:16:58,843
[موسیقی در کل پخش می شود]

216
00:17:06,721 --> 00:17:08,027
[تشویق]

217
00:17:16,035 --> 00:17:17,601
[اسکلد نفس می کشد]

218
00:17:27,568 --> 00:17:29,265
[موسیقی به پخش ادامه می‌دهد]

219
00:17:32,921 --> 00:17:34,140
اولگ!

220
00:17:51,200 --> 00:17:52,419
[موسیقی فلوت متوقف می شود]

221
00:17:54,334 --> 00:17:55,422
[ نفس نفس زدن ]

222
00:18:04,431 --> 00:18:05,606
اووو

223
00:18:08,087 --> 00:18:09,610
روز طولانی بود!

224
00:18:13,266 --> 00:18:15,094
باید استراحت کنیم

225
00:18:19,185 --> 00:18:20,186
اعلیحضرت

226
00:18:37,420 --> 00:18:38,291
[ناله های اسب]

227
00:18:38,334 --> 00:18:39,683
[چیکچه‌های پرندگان]

228
00:18:40,119 --> 00:18:42,512
[ناله های اسب]

229
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
[چیکچه‌های پرندگان]

230
00:18:47,691 --> 00:18:48,910
[اولگ در حال خندیدن]

231
00:19:11,193 --> 00:19:13,282
[بیورن] آیا باید نجات دهم؟
شاه هارالد یا نه؟

232
00:19:13,326 --> 00:19:16,459
[ببین] این امر شماست،
بیورن آیرونساید.

233
00:19:16,503 --> 00:19:18,592
آیا شما عقل خود را نمی دانید؟

234
00:19:18,635 --> 00:19:19,854
من می خواهم بدانم
عواقب

235
00:19:21,943 --> 00:19:23,553
می توانید ببینید.
شما از آینده خبر دارید.

236
00:19:24,293 --> 00:19:26,687
[ببین] من آنچه را می دانم می دانم.

237
00:19:26,730 --> 00:19:29,211
و آنچه شما نمی توانید
تحمل دانستن

238
00:19:30,299 --> 00:19:31,909
این یک تصمیم بزرگ است.

239
00:19:33,433 --> 00:19:35,043
من فقط پادشاه بوده ام
مدت کوتاهی

240
00:19:37,828 --> 00:19:39,526
اگر انتخاب اشتباهی داشته باشم...

241
00:19:41,005 --> 00:19:43,399
[ببین] شما فکر می کنید
فقط از خودت

242
00:19:44,226 --> 00:19:46,402
زنده ها همه مثل هم هستند.

243
00:19:47,882 --> 00:19:52,452
از سایه تو
صبح که پشت سرت می لغزد،

244
00:19:52,495 --> 00:19:56,586
یا سایه تو در عصر
به دیدارت برمی خیزد،

245
00:19:56,630 --> 00:20:00,677
ترس را به شما نشان خواهم داد
در مشتی غبار

246
00:20:02,505 --> 00:20:04,159
متاسفم
نباید می پرسیدم.

247
00:20:06,205 --> 00:20:08,903
[ببین] من فقط این را خواهم گفت،

248
00:20:08,946 --> 00:20:11,297
که هر کار دیگری انجام دهید،

249
00:20:11,340 --> 00:20:13,690
هر تصمیمی که گرفتی

250
00:20:13,734 --> 00:20:17,346
خیانت نکن
خدایان خودت
در این فرآیند

251
00:20:18,391 --> 00:20:19,914
من نمی فهمم.

252
00:20:20,915 --> 00:20:22,873
چرا خیانت کنم
خدایان خودم؟

253
00:20:27,574 --> 00:20:29,358
-[جوجه ها در حال غلغلک زدن هستند]
-اجازه نده فرار کنند.

254
00:20:29,402 --> 00:20:30,446
[مردی که فریاد می زند]

255
00:20:33,406 --> 00:20:36,147
[مرد] به چند کاشی دیگر نیاز دارم
برای پشت بام اینجا

256
00:20:39,760 --> 00:20:40,587
[نفخ کردن بزها]

257
00:20:42,110 --> 00:20:44,286
[هالی] ببین، آسا، اوبه است!

258
00:20:44,330 --> 00:20:45,679
و ببین چه آورده است!

259
00:20:47,594 --> 00:20:49,596
[Ubbe] آنها هستند! سلام!

260
00:20:51,119 --> 00:20:54,122
دیدی
خوک کوچک چاق؟
برو ببینش! هوم؟

261
00:20:56,429 --> 00:20:58,126
[لاگرتا]
بازدید شما چطور بود
به Kattegat؟

262
00:20:59,780 --> 00:21:01,216
آیا آنها هنوز مرا به یاد دارند؟

263
00:21:02,086 --> 00:21:03,436
نظر شما چیست؟

264
00:21:05,481 --> 00:21:06,700
بیورن و هویتسرک را دیدم.

265
00:21:07,353 --> 00:21:08,267
بیورن خوبه

266
00:21:09,137 --> 00:21:10,312
Hvitserk بیمار به نظر می رسید.

267
00:21:11,835 --> 00:21:13,489
او هنوز تسخیر شده است
توسط افکار ایوار

268
00:21:15,883 --> 00:21:18,233
گاهی به ایوار هم فکر می کنم.

269
00:21:18,277 --> 00:21:22,019
من می دانم که او هنوز است
به نوعی بخشی از تمام سرنوشت ما

270
00:21:22,063 --> 00:21:24,413
اما، ما فقط باید آن را بپذیریم،

271
00:21:24,457 --> 00:21:25,893
و به زندگی خود ادامه دهیم

272
00:21:32,856 --> 00:21:34,554
من کتیل فلاتنوز را دیدم.

273
00:21:35,990 --> 00:21:37,426
-کتیل فلتنوز؟
-ممم

274
00:21:37,470 --> 00:21:39,341
داشت چیکار میکرد؟

275
00:21:39,385 --> 00:21:42,605
تلاش برای جذب افراد بیشتر
برای اسکان در ایسلند

276
00:21:42,649 --> 00:21:44,215
این چیزی است که آنها صدا می زنند
سرزمین جدید آنها

277
00:21:46,392 --> 00:21:48,829
فلوکی چطور؟
فلوکی با او بود؟

278
00:21:49,177 --> 00:21:51,092
خیر

279
00:21:51,135 --> 00:21:55,139
او گفت که فلوکی
مایوس شد
با زندگی جدیدشان

280
00:21:55,183 --> 00:21:57,272
و اینکه او فقط ناپدید شد
بدون هشدار

281
00:22:02,408 --> 00:22:04,148
تعجب می کنم
چه بر سر او آمده است

282
00:22:10,024 --> 00:22:14,245
فلوکی نمی تواند مرده باشد.
من آن را باور نمی کنم.

283
00:22:16,465 --> 00:22:18,162
کتیل هم به من گفت

284
00:22:18,946 --> 00:22:20,513
که سرگردان

285
00:22:20,556 --> 00:22:22,166
که غیر مسکونی را دید
زمین بیشتر به سمت غرب،

286
00:22:23,994 --> 00:22:25,692
نام او Othere است،

287
00:22:25,735 --> 00:22:27,868
و در ایسلند زندگی می کند.

288
00:22:27,911 --> 00:22:29,435
به او گفتم که این کار را می کنیم
با او برگرد

289
00:22:29,478 --> 00:22:31,219
بنابراین من می توانم با این دیگری ملاقات کنم.

290
00:22:31,262 --> 00:22:32,438
-این خبر خوبی است!
-هوم

291
00:22:32,481 --> 00:22:33,352
بله.

292
00:22:35,266 --> 00:22:37,704
از هدایای شما متشکرم، اوبی.

293
00:22:37,747 --> 00:22:40,402
حالا باید تصمیم بگیریم
کدام حیوان را قربانی کنیم

294
00:22:40,446 --> 00:22:42,317
بنابراین خدایان می توانند برکت دهند
این مسکن جدید

295
00:22:43,449 --> 00:22:45,842
دعوت خواهم کرد
روستاییان محلی
برای پیوستن به ما

296
00:22:45,886 --> 00:22:47,540
و ما جشن خواهیم گرفت.

297
00:22:48,976 --> 00:22:50,369
هالی! [کف زدن]

298
00:22:52,327 --> 00:22:53,589
جوجه ها را بیاور!

299
00:22:55,417 --> 00:22:57,332
[صدای زنگ]

300
00:22:59,421 --> 00:23:01,771
ایوار بلند شو

301
00:23:03,207 --> 00:23:04,383
ما باید ترک کنیم.

302
00:23:07,777 --> 00:23:09,344
داشتم خواب می دیدم...

303
00:23:10,693 --> 00:23:12,347
که شرابم مسموم شد

304
00:23:12,391 --> 00:23:14,567
و دلیلش همینه
چرا ننوشتم

305
00:23:17,265 --> 00:23:19,354
چرا مجبور شدی
برادرت را بکشی؟

306
00:23:23,837 --> 00:23:25,665
چون این بچه
متعلق به من است

307
00:23:27,014 --> 00:23:28,885
نه به آسکولد،
نه به دیگری

308
00:23:29,973 --> 00:23:32,149
پدرش مرا ساخت
سرپرست او

309
00:23:33,063 --> 00:23:34,891
آسکولد چه کرد؟

310
00:23:34,935 --> 00:23:36,023
گزارش هایی شنیدم

311
00:23:36,066 --> 00:23:37,633
آسکولد در حال نظافت کودک بود.

312
00:23:39,026 --> 00:23:41,289
او در تلاش بود
او را از من بدزد

313
00:23:43,247 --> 00:23:44,988
و اینکه نمیتونستم اجازه بدم

314
00:23:45,902 --> 00:23:46,990
او فقط یک کودک است.

315
00:23:49,863 --> 00:23:50,820
خیر

316
00:23:53,214 --> 00:23:55,129
او فقط یک کودک نیست.

317
00:23:56,304 --> 00:23:58,698
او تنهاست
وارث قانونی

318
00:23:58,741 --> 00:24:01,657
برای کنترل او است
داشتن تنها کلیدها
به پادشاهی

319
00:24:03,529 --> 00:24:06,270
و منظورم نگه داشتن است
آن کلیدها سالم است
در مورد من

320
00:24:06,923 --> 00:24:07,750
ممم

321
00:24:11,711 --> 00:24:13,190
ایگور بیدار شو

322
00:24:14,278 --> 00:24:16,106
[روسی صحبت کردن]

323
00:24:16,150 --> 00:24:18,152
-[به انگلیسی] بیدار شو.
-[روسی صحبت کردن]

324
00:24:24,375 --> 00:24:26,465
[بوق زدن]

325
00:24:29,642 --> 00:24:31,208
چه اتفاقی می افتد؟

326
00:24:31,252 --> 00:24:32,775
انگار بازدید کننده داریم

327
00:24:33,776 --> 00:24:43,177
[روسی صحبت کردن]

328
00:24:43,220 --> 00:24:45,571
اولگ، چه اتفاقی می افتد؟ هوم؟

329
00:24:46,789 --> 00:24:48,530
یادم رفت بهت بگم

330
00:24:49,531 --> 00:24:50,750
من یک برادر دیگر دارم.

331
00:24:52,273 --> 00:24:54,057
به نظر می رسد
او می خواهد با ما صحبت کند.

332
00:25:04,720 --> 00:25:06,505
[اسب از دور ناله می کند]

333
00:25:10,596 --> 00:25:12,336
[ناهیدن اسب]

334
00:25:14,208 --> 00:25:15,252
[غرغر]

335
00:25:19,735 --> 00:25:21,084
لازم نیست بترسی

336
00:25:59,166 --> 00:26:00,776
[بستن درب]

337
00:26:07,870 --> 00:26:10,873
[روسی صحبت کردن]

338
00:26:21,667 --> 00:26:23,364
اوه ها

339
00:26:23,407 --> 00:26:25,105
[به انگلیسی] فکر می کنم باید
به زبان او صحبت کن

340
00:26:28,195 --> 00:26:29,283
واقعیت این است که

341
00:26:30,676 --> 00:26:32,242
برادر ما را به قتل رساندی
با خونسردی

342
00:26:33,330 --> 00:26:34,984
و داشتی
دلیلی برای انجام آن وجود ندارد

343
00:26:35,028 --> 00:26:38,335
ممم من معتقدم
من هر دلیلی داشتم

344
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
دلایل زیادی.

345
00:26:43,340 --> 00:26:44,994
دلایل کافی

346
00:26:46,169 --> 00:26:46,996
اولگ،

347
00:26:47,954 --> 00:26:49,172
می بینی اوضاع چطوره؟

348
00:26:51,610 --> 00:26:54,743
شما در وضعیت بدی هستید.

349
00:26:56,092 --> 00:26:57,528
یک موقعیت غیر ممکن

350
00:26:59,530 --> 00:27:01,620
باید دستگیرت کنم
برای قتل

351
00:27:03,534 --> 00:27:04,840
هیچ کس به شما کمک نمی کند.

352
00:27:06,494 --> 00:27:08,452
مهم نیست هر چند وقت یکبار
دست هایت را می شوی،

353
00:27:08,496 --> 00:27:10,324
آنها هنوز برادر ما را دارند
خون روی آنها

354
00:27:13,806 --> 00:27:15,982
البته، شما می توانید
هنوز از فاجعه اجتناب کنید

355
00:27:20,943 --> 00:27:22,205
پسر را تحویل بگیر،

356
00:27:22,249 --> 00:27:25,600
و تو و آن معلول

357
00:27:26,253 --> 00:27:27,123
می تواند ترک کند.

358
00:27:28,864 --> 00:27:31,519
در غیر این صورت، ممکن است منصرف کنم
با تشریفات

359
00:27:31,562 --> 00:27:35,001
و با شما معامله کنم
همانطور که شما با آن برخورد کردید
برادر ما

360
00:27:35,044 --> 00:27:37,046
تو از همه مردم
باید بهتر بداند

361
00:27:37,090 --> 00:27:39,005
به جای اینکه بخواهیم تهدید کنی
و باج خواهی کن

362
00:27:41,181 --> 00:27:43,705
من پیامبر هستم.

363
00:27:43,749 --> 00:27:47,143
و من می دانم، مگر اینکه
تو به من و شاه ایوار می دهی
و شاهزاده ایگور

364
00:27:47,187 --> 00:27:48,667
بازگشت رایگان به کیف،

365
00:27:50,494 --> 00:27:53,454
بعد یه چیزی
اراده واقعا وحشتناک
برای شما اتفاق بیفتد

366
00:27:57,110 --> 00:27:59,068
نه چند ماه دیگه خیر

367
00:28:00,896 --> 00:28:03,072
نه حتی در چند هفته. خیر

368
00:28:03,594 --> 00:28:04,508
اما در عرض چند روز

369
00:28:05,553 --> 00:28:07,598
[با عصبانیت میخندد]

370
00:28:09,600 --> 00:28:10,558
تلاش خوب

371
00:28:13,604 --> 00:28:17,696
دو ساعت وقت داری
برای تحویل پسر
بدون آسیب

372
00:28:19,610 --> 00:28:21,787
در غیر این صورت این کار را خواهم کرد
همانطور که پیشنهاد کردم ادامه دهید...

373
00:28:23,484 --> 00:28:24,572
برادر

374
00:28:32,580 --> 00:28:33,668
[تسخیر]

375
00:28:34,495 --> 00:28:35,888
آیا حقیقت دارد؟

376
00:28:37,498 --> 00:28:38,934
او در مورد شما چه گفت؟

377
00:28:41,415 --> 00:28:44,418
برادرم دیده است
پیشگویی های من بس است
به حقیقت می پیوندند تا او را بسازند

378
00:28:44,461 --> 00:28:48,204
حداقل برای فکر کردن مکث کنید

379
00:28:57,518 --> 00:28:58,649
[آه کشیدن]

380
00:29:05,221 --> 00:29:06,048
[ناله]

381
00:29:17,320 --> 00:29:19,496
[قطع کردن]

382
00:29:27,940 --> 00:29:29,289
[می خندد]

383
00:29:31,247 --> 00:29:32,901
[خنده]

384
00:29:57,404 --> 00:29:59,014
[کوبیدن روی عود]

385
00:30:33,919 --> 00:30:35,224
[نزدیک قدم ها]

386
00:30:45,844 --> 00:30:47,062
زیبا. ایوار؟

387
00:31:03,905 --> 00:31:05,341
-روز طولانی خواهد بود.
-آره

388
00:31:05,385 --> 00:31:06,255
[زن] چه داری؟

389
00:31:07,256 --> 00:31:08,301
[گفتگوی نامشخص]

390
00:31:19,268 --> 00:31:22,402
تو نوکر همسرم هستی.
نام شما چیست؟

391
00:31:23,142 --> 00:31:24,230
اینگرید.

392
00:31:27,537 --> 00:31:29,931
در این دنیا،
تو باید باشی
خیلی مراقب باش اینگرید

393
00:31:33,282 --> 00:31:35,110
[پچ پچ پس زمینه نامشخص]

394
00:31:38,592 --> 00:31:39,898
من نمی خواهم مراقب باشم.

395
00:31:47,122 --> 00:31:48,297
[آه می کشد]

396
00:31:55,870 --> 00:31:57,132
[فریاد نامشخص]

397
00:31:57,176 --> 00:31:59,352
[فریاد نامشخص
ادامه دارد]

398
00:32:04,966 --> 00:32:05,967
هالی!

399
00:32:07,926 --> 00:32:09,144
[بیورن] فرزندان من کجا هستند؟

400
00:32:09,840 --> 00:32:14,019
هالی! آسا! بیا اینجا!

401
00:32:15,455 --> 00:32:17,326
سلام!

402
00:32:17,370 --> 00:32:19,285
[بیورن]
اوه، چه خوب است که شما را می بینم.

403
00:32:19,328 --> 00:32:21,026
بیا به من نشان بده
آنچه شما ساخته اید!

404
00:32:21,069 --> 00:32:23,898
اینجا تمام شد!
حلی بیشتر آن را ساخت.

405
00:32:23,942 --> 00:32:25,030
آیا او؟

406
00:32:25,073 --> 00:32:26,422
[هالی] حق با شماست.

407
00:32:28,642 --> 00:32:33,995
اوه، خیلی بزرگ است!
[می خندد]

408
00:32:34,039 --> 00:32:37,999
[لاگرتا] پادشاه
برای بازدید خم می شود
یک کشاورز پیر تنها!

409
00:32:38,043 --> 00:32:39,609
آه، تو آنقدرها هم تنها به نظر نمی آیی!

410
00:32:43,962 --> 00:32:44,919
اوه!

411
00:32:49,010 --> 00:32:50,229
-اوبه
-بیورن

412
00:32:50,838 --> 00:32:51,665
توروی.

413
00:32:52,144 --> 00:32:53,058
سلام، بیورن.

414
00:32:54,581 --> 00:32:55,886
بچه ها همیشه هستند
اعتباری برای شما

415
00:32:56,975 --> 00:32:57,932
و اوبه

416
00:32:58,889 --> 00:32:59,847
و البته اوبه.

417
00:33:01,501 --> 00:33:02,806
برادر

418
00:33:03,459 --> 00:33:04,634
[لاگرتا] بیا.

419
00:33:07,072 --> 00:33:07,942
بیا

420
00:33:09,552 --> 00:33:10,989
اوه، من این مکان را دوست دارم.

421
00:33:13,904 --> 00:33:15,210
تو یه استاد ساختی، هالی.

422
00:33:15,254 --> 00:33:16,081
-میدونم
-[خنده]

423
00:33:17,256 --> 00:33:18,518
بریم داخل

424
00:33:22,913 --> 00:33:24,480
[صدای کلاغ]

425
00:33:30,356 --> 00:33:31,357
[نزدیک قدم ها]

426
00:33:39,626 --> 00:33:41,236
دو ساعت وقت داری

427
00:33:42,150 --> 00:33:43,586
تصمیم شما چیست؟

428
00:33:44,196 --> 00:33:45,458
تصمیم من؟

429
00:33:46,676 --> 00:33:48,069
من به شما گفتم.

430
00:33:48,113 --> 00:33:49,766
پسر را تحویل بگیر،

431
00:33:50,724 --> 00:33:53,944
یا من تو و آن معلول را می کشم.

432
00:33:54,162 --> 00:33:55,294
ممم

433
00:33:58,775 --> 00:34:01,300
شاید شما فراموش کرده اید
چیزی که گفتم

434
00:34:01,343 --> 00:34:04,129
گفتم مگر اینکه آزاد کنی
ما سه نفر سالم،

435
00:34:05,434 --> 00:34:08,133
سپس در یک روز یا بیشتر،
یک چیز وحشتناک خواهد شد
برای شما اتفاق بیفتد

436
00:34:09,047 --> 00:34:10,178
من شما را باور نمی کنم.

437
00:34:11,440 --> 00:34:13,051
شما واقعا اینطور نیست
دید دوم داشته باشد

438
00:34:14,617 --> 00:34:17,229
من فکر می کنم شاید شما باید
او را باور کن

439
00:34:17,272 --> 00:34:18,621
این چه ربطی به شما دارد؟

440
00:34:19,144 --> 00:34:20,145
هیچی.

441
00:34:21,885 --> 00:34:22,843
همه چیز

442
00:34:27,065 --> 00:34:28,370
داری بلوف میزنی

443
00:34:29,937 --> 00:34:34,637
اما بذار بهت بدم
سود شک،

444
00:34:36,117 --> 00:34:39,207
و از شما سوال بپرسم
که فقط یک پیامبر واقعی است
می تواند پاسخ دهد

445
00:34:41,296 --> 00:34:42,950
من اخیرا ازدواج کردم.

446
00:34:44,299 --> 00:34:45,213
در خفا.

447
00:34:50,000 --> 00:34:54,048
هویت همسرم
تنها شناخته شده است
به چند خدمتکار مورد اعتماد

448
00:34:54,092 --> 00:34:57,573
حتی آسکولد هم نمی دانست
در مورد عروسی من
و اسم همسرم

449
00:34:58,792 --> 00:35:00,794
اما من فرض می کنم

450
00:35:02,709 --> 00:35:04,102
که می دانی

451
00:35:07,279 --> 00:35:08,541
نه برادر؟

452
00:35:13,198 --> 00:35:14,329
بله.

453
00:35:15,548 --> 00:35:17,115
من اسم همسرت رو میدونم

454
00:35:18,899 --> 00:35:19,900
من همه چیز را می دانم.

455
00:35:45,708 --> 00:35:46,535
[غرش می کند]

456
00:35:48,276 --> 00:35:50,148
[خندیدن]

457
00:35:51,323 --> 00:35:53,368
باور کن بیورن

458
00:35:53,412 --> 00:35:56,197
من به تصمیم شما احترام می گذارم
برای تلاش و حل و فصل مسائل
با شاه هارالد

459
00:35:57,111 --> 00:35:58,634
اما باید به یاد داشته باشید،

460
00:35:58,678 --> 00:36:00,984
هارالد شخصاً به من خیانت کرد.

461
00:36:02,203 --> 00:36:03,335
او آسترید را ربود.

462
00:36:04,336 --> 00:36:05,946
او به من دروغ گفت.

463
00:36:05,989 --> 00:36:08,905
من باور نمی کنم
که او قابل اعتماد است

464
00:36:08,949 --> 00:36:10,777
می فهمم.

465
00:36:10,820 --> 00:36:12,126
و من مطمئنم که
اگر من جای تو بودم

466
00:36:12,170 --> 00:36:13,997
من نمی روم به
کمک او

467
00:36:14,041 --> 00:36:15,260
اجازه می دادم
پادشاه اولاف او را بکش،

468
00:36:15,303 --> 00:36:16,739
و من نخواهم بود
مشکل

469
00:36:17,262 --> 00:36:18,176
اما من تو نیستم.

470
00:36:19,786 --> 00:36:23,050
یادم می آید در یک اتاق بودم
با ایوار، در رحمت او،

471
00:36:23,093 --> 00:36:26,445
و شاه هارالد گفت:
"بس کن، نه، این است
راه ما نیست."

472
00:36:27,663 --> 00:36:30,013
و برای من، از آن زمان
شاه هارالد و من
متحد شده اند،

473
00:36:30,057 --> 00:36:32,929
این راه ما نیست
راه من نیست
او را رها کند

474
00:36:32,973 --> 00:36:34,714
[لاگرتا] یادم می آید

475
00:36:34,757 --> 00:36:37,412
از رفتن به حمله امتناع کردم
با راگنار،

476
00:36:37,456 --> 00:36:41,242
دقیقا به این دلیل
ترسیدم بروم
کاتگات بدون دفاع

477
00:36:41,286 --> 00:36:44,506
Kattegat بدون دفاع نخواهد ماند.
Hvitserk می تواند از آن مراقبت کند.

478
00:36:51,513 --> 00:36:53,036
چی؟

479
00:36:53,080 --> 00:36:54,908
من Hvitserk را دیدم
وقتی در شهر بودم

480
00:36:57,040 --> 00:36:58,520
خب راستش برادر
او برای بودن مناسب نیست

481
00:36:58,564 --> 00:37:00,957
مسئولیت دفاع را بر عهده گرفت
از Kattegat.

482
00:37:01,001 --> 00:37:02,045
منظورت چیه؟

483
00:37:02,655 --> 00:37:03,525
می دانید منظورم چیست.

484
00:37:05,397 --> 00:37:08,530
هویتسرک یک مرد بیمار است،
و او مست است

485
00:37:13,753 --> 00:37:14,580
[بیورن] بله.

486
00:37:15,407 --> 00:37:16,930
[آه می کشد] نمی توانم آن را انکار کنم.

487
00:37:18,758 --> 00:37:21,064
یعنی وجود دارد
فقط یک چیز

488
00:37:21,108 --> 00:37:24,067
من تو و توروی را می شناسم
بسیار مشتاق سوار شدن هستند
در سفر بزرگ شما

489
00:37:25,330 --> 00:37:28,898
من خودم یادم هست
خیلی خوب عالیه
احساس رضایت،

490
00:37:28,942 --> 00:37:32,250
حس عالی
انتظار، عالی
احساس میل به آزادی

491
00:37:33,076 --> 00:37:33,947
وایکینگ بودن

492
00:37:35,775 --> 00:37:37,646
اما من از شما می پرسم
تا سفر خود را به تاخیر بیندازد

493
00:37:38,691 --> 00:37:40,301
سفر خود را به تاخیر بیندازید
فقط برای مدتی کوتاه،

494
00:37:40,345 --> 00:37:41,824
در حالی که من با پادشاه اولاف سروکار دارم.

495
00:37:41,868 --> 00:37:43,652
مراقب Kattegat باشید.
مراقب Hvitserk باشید.

496
00:37:43,696 --> 00:37:45,088
و بعد برو،
با برکت من

497
00:37:46,002 --> 00:37:47,482
[آه می کشد]

498
00:37:52,922 --> 00:37:54,141
[غرغر در موافقت]

499
00:37:57,100 --> 00:37:58,537
ما موافقیم.

500
00:37:59,625 --> 00:38:00,452
متشکرم.

501
00:38:02,932 --> 00:38:03,977
متشکرم.

502
00:38:14,683 --> 00:38:16,294
[دیر] تو چی هستی
در انتظار؟

503
00:38:20,820 --> 00:38:22,300
اسمش را بگو

504
00:38:28,523 --> 00:38:29,350
[دیر می خندد]

505
00:38:31,396 --> 00:38:32,310
می بینی؟

506
00:38:33,659 --> 00:38:35,356
او نام او را نمی داند.

507
00:38:36,575 --> 00:38:38,011
بالاخره داره بلوف میزنه!

508
00:38:39,404 --> 00:38:41,275
[به تمسخر] من آن را می دانستم.

509
00:38:42,581 --> 00:38:44,278
اسمش را نمی دانی

510
00:38:44,713 --> 00:38:45,540
[اولگ] آنا.

511
00:38:47,020 --> 00:38:48,151
نام او آنا است.

512
00:38:51,154 --> 00:38:53,374
تو ازدواج کردی
کلیسای
سنت مگنوس شهید

513
00:38:53,418 --> 00:38:54,288
اینجا در نووگورود

514
00:38:56,334 --> 00:38:58,510
من معتقدم این است
خانم مورد نظر

515
00:39:12,219 --> 00:39:13,873
[خنده]

516
00:39:16,266 --> 00:39:17,833
درست میگم؟

517
00:39:17,877 --> 00:39:22,534
این عروس جدید شماست،
آنا [می خندد]

518
00:39:22,577 --> 00:39:25,972
حالا عزیزترین برادر من

519
00:39:26,015 --> 00:39:29,889
شما خواهد داد
ما سه نفر
عبور رایگان از اینجا

520
00:39:31,020 --> 00:39:32,892
یا قول من
محقق خواهد شد.

521
00:39:38,854 --> 00:39:41,640
به رزمندگان دستور دهید
ایستادن

522
00:39:41,683 --> 00:39:45,426
شاهزاده اولگ و حزبش
باید بدون مشکل باشد
وقتی می روند،

523
00:39:46,732 --> 00:39:48,864
اگر موافق باشند
به همسرم آسیب نزنم

524
00:39:50,126 --> 00:39:51,693
من نیازی به آزار همسرت ندارم

525
00:39:51,737 --> 00:39:53,913
آنا بیا بیا

526
00:39:58,221 --> 00:39:59,832
[اولگ آه می کشد]

527
00:39:59,875 --> 00:40:01,660
[اولگ] ما خیلی کم ملاقات می کنیم، دیر.

528
00:40:03,226 --> 00:40:06,316
مایه تاسف است
که باید باشد
در چنین شرایطی

529
00:40:07,970 --> 00:40:09,363
اما دفعه بعد،

530
00:40:10,277 --> 00:40:11,626
متفاوت خواهد بود.

531
00:40:12,932 --> 00:40:14,020
تو پسر را داری

532
00:40:15,282 --> 00:40:16,631
نیازی نیست
دوباره منو ببین

533
00:40:17,240 --> 00:40:18,416
اما ما خانواده هستیم.

534
00:40:19,460 --> 00:40:20,592
خانواده مهم است!

535
00:40:24,726 --> 00:40:26,119
[اولگ] دیر!

536
00:40:27,163 --> 00:40:28,164
ما باید در تماس باشیم

537
00:40:31,341 --> 00:40:32,430
شاید.

538
00:40:33,953 --> 00:40:35,520
فقط منو دعوت نکن
برای شام

539
00:40:39,828 --> 00:40:41,917
تو فراموش کردی
خداحافظی کن
به معلول!

540
00:40:41,961 --> 00:40:43,179
[در بسته می شود]

541
00:40:47,923 --> 00:40:49,838
[زن] خواهر، بیا
کار دوخت را ببینید

542
00:40:51,013 --> 00:40:51,840
اینجا را می بینی؟

543
00:41:02,590 --> 00:41:04,026
من تصمیم خود را گرفته ام.

544
00:41:10,293 --> 00:41:12,644
تصمیم گرفتم جواب بدم
فریاد کمک پادشاه هارالد

545
00:41:18,998 --> 00:41:20,434
فکر کنم دیوونه ای

546
00:41:26,266 --> 00:41:28,486
من مطمئن هستم که اینطور نیست
برای شما مهم است

547
00:41:42,282 --> 00:41:44,240
[نم نم باران]

548
00:42:09,309 --> 00:42:11,529
[گفتگوی نامشخص]

549
00:42:12,094 --> 00:42:13,661
[جوجه ها در حال کوبیدن]

550
00:42:17,752 --> 00:42:19,188
کینگ بیورن

551
00:42:19,232 --> 00:42:20,668
میخواستم بگیرمت
قبل از رفتنت

552
00:42:22,714 --> 00:42:24,237
تو به اوب گفتی
و دیگران که فلوکی

553
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
تازه رها شده
شهرک ایسلند

554
00:42:26,326 --> 00:42:29,503
بله. او ناراضی بود
با خیلی چیزها

555
00:42:30,417 --> 00:42:32,114
و به سادگی ناپدید شد.

556
00:42:35,509 --> 00:42:36,815
و دنبالش گشتی؟

557
00:42:39,644 --> 00:42:42,385
هیچوقت جسدی پیدا نکردی؟

558
00:42:45,040 --> 00:42:45,998
[بیورن] ها.

559
00:42:49,218 --> 00:42:50,785
شما چه تصوری دارید
برای او اتفاق افتاده است؟

560
00:42:53,788 --> 00:42:54,876
من نمی دانم.

561
00:42:56,965 --> 00:42:58,140
چگونه باید بدانم؟

562
00:43:00,490 --> 00:43:03,058
یه حسی دارم میدونی
خیلی بیشتر از چیزی که اعتراف کنی

563
00:43:06,148 --> 00:43:07,715
بنابراین، در اینجا چیزی است که من پیشنهاد می کنم.

564
00:43:09,325 --> 00:43:10,631
من در حال تشکیل ارتش هستم.

565
00:43:11,501 --> 00:43:13,286
به من بپیوندید.

566
00:43:13,329 --> 00:43:15,157
خودت را فراموش کن
استقرار در ایسلند
برای مدتی

567
00:43:15,201 --> 00:43:16,071
و با من بیا

568
00:43:17,507 --> 00:43:18,857
البته که هستی
همیشه برای نه گفتن آزاد است

569
00:43:18,900 --> 00:43:19,988
و به راه خودت برو

570
00:43:22,034 --> 00:43:23,905
[زمزمه] اما این
من را خواهد ساخت
حتی مشکوک تر

571
00:43:26,995 --> 00:43:27,822
خیر

572
00:43:29,781 --> 00:43:31,696
من با تو خواهم رفت،
بیورن آیرونساید.

573
00:43:32,871 --> 00:43:35,177
[تصویر جدول] انتخاب خوبی است.